Conozca La Antigua Guatemala

 

 

...la ciudad colonial que ofrece una valiosa tradición cultural y religiosa

 

  

Cuaresma y Semana Santa

 

 Ø  Para regresar, favor de cerrar esta nueva ventana

 

 Para ir a Página Principal   Ø

   

 

 

  

Al iniciarse la liturgia de Cuaresma y Semana Santa, la ciudad colonial de La Antigua Guatemala se prepara para recibir a turistas, visitantes y peregrinos, y compartir con ellos la expresión de centenarias tradiciones de esa época, tan profundamente arraigadas en la espiritualidad de la mayoría de los pobladores, que constituyen manifestaciones de Fe pública heredadas de generación en generación. Es un tiempo de recogimiento espiritual y de reflexión sobre la Pasión de Jesucristo; por lo tanto, es una época que se vive de una manera intensa y particular.

 

 

Entre esas expresiones de Fe y religiosidad, se mencionan: altares temporales; altares de velación preparados con lienzos de tela o papel para representaciones bíblicas, complementados con los Huertos que combinan flores y frutas tropicales de la temporada; la creatividad y el adorno contemporáneo de andas procesionales que se combina con la antigüedad de las imágenes religiosas; Vía Crucis de fieles devotos; el auténtico y efímero arte de manos laboriosas que preparan alfombras de aserrín multicolor y de vegetales; cortejos procesionales de las imágenes de Jesús Nazareno y de Virgen de Dolores; la vestimenta o atuendo de quienes participan en esas procesiones que varía dependiendo de la comunidad de que se trate y de su advocación; y la música sacra interpretada por los músicos que acompañan al séquito procesional.

 

Asimismo, lienzos de tela de colores blanco y morado, los tradicionales banderines de color morado y negro de la Municipalidad de La Antigua Guatemala, y cruces de madera rústica con lienzos de color morado, se utilizan para adornar balcones, puertas y dinteles de diferentes edificaciones de la ciudad colonial, como enunciación de la solemnidad de la época.

 

 

Recordando en la historia…

 

Fue en el Concilio de Nicea, realizado por el emperador romano Constantino I, en el año 325 después de Cristo, donde se reconoció la Semana Santa, ya que se declaró la creencia en la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo; señalándose, también, cuando debía ser la Pascua y la forma de establecerla.

 

Con el transcurrir del tiempo, los frailes franciscanos se consagraron, con abnegada dedicación, a la conservación de las tradiciones religiosas adquiridas; y fueron ellos, los que establecieron el Santo Vía Crucis, que es una de las expresiones más significativas y representativas de la celebración religiosa de la Semana Santa, que es la conmemoración católica que motiva a muchos fieles a reflexionar sobre la dimensión del sacrificio de Jesús en beneficio de la humanidad.

 

Símbolos que representan los instrumentos de la

Pasión de Jesús (Atrio del Templo de San Francisco)

 

 

 

Entre los vestigios centenarios e imponentes Iglesias y Templos, y con el entorno único de ciudad colonial, se realiza, en La Antigua Guatemala, y en sus aldeas, la celebración de diversas manifestaciones religiosas relacionadas con la Cuaresma y Semana Santa.

 

 

Cuaresma y Semana Santa: Días de Fe y Oración

 

Según la liturgia de la Iglesia, la Cuaresma inicia el Miércoles de Ceniza y finaliza el Domingo de Ramos. La Cuaresma tiene cinco domingos más el Domingo de Ramos. Las lecturas religiosas en esos días se relacionan con la conversión, la penitencia y el perdón. Es, principalmente, el tiempo para la reconciliación con Dios. Son 40 días de preparación para la gran fiesta de la Pascua de Jesucristo..

 

Para el año 2017 la Cuaresma tiene lugar del 1 de marzo al 9 de abril. Con la imposición de la ceniza en la frente de los fieles creyentes, la Iglesia Católica da inicio a esta celebración litúrgica  en el denominado Miércoles de Ceniza.

 

Conviértete y cree en el Evangelio Es el llamado de los sacerdotes, o ministros extraordinarios de la Comunión, al momento de signar el símbolo de la Cruz en la frente de los feligreses.

 

Es el inicio de un tiempo de reflexión y conversión, en el que somos llamados a profundizar en el compromiso y sentido de nuestra vida cristiana; y con ello lograr una renovación espiritual para acercarnos más a Jesucristo.

 

El proceso para la elaboración de la ceniza empieza cuando los religiosos de las parroquias, templos o iglesias solicitan a los feligreses que lleven las hojas de las palmas secas que fueron bendecidas en el Domingo de Ramos, del año anterior. Luego, con la presencia de los respectivos sacristanes o ministros extraordinarios de la Comunión, se prepara una hoguera en la que se incineran aquellas hojas de palma para convertirlas en la ceniza que, en forma de Cruz, se impone en la frente de los fieles devotos.

 

La imposición de la ceniza es un acto de Fe que debe servir para promover la reflexión; el arrepentimiento; la caridad; la penitencia y el ayuno, pues este último es algo más que abstenerse de comer, ya que también incluye otras privaciones para lograr una forma de vida sencilla. Es un gesto simbólico que se realiza como respuesta a la Palabra de Dios que nos invita a la conversión. Algo debe quemarse y destruirse en nosotros, es decir los hechos y actitudes indebidas, para dar lugar a la novedad de una nueva vida que Cristo quiere comunicarnos con la Pascua. ¡Dejémonos llevar por la grandeza de la Palabra de Dios!

 

La ceniza es sinónimo de humildad y nos permite reconocer que del “polvo venimos y que algún día al polvo volveremos”, por lo que esta época motiva a la conversión. La humanidad necesita la gracia de Dios para iluminar la mente y lograr un corazón más humilde y sencillo.

 

La Cuaresma es un tiempo en el que la Iglesia evoca la Pasión de Cristo que precede a la solemnidad de la Pascua, es decir, que la Iglesia se prepara a celebrar dignamente el misterio de la Redención; verificándose la Cuaresma así misma sobre el ejemplo de Cristo que fue tentado durante cuarenta días en el desierto. Por consiguiente, es un tiempo de oración y penitencia. La solemnidad de la Pascua -que significa Paso- abarca el triduo de la Muerte, de la Sepultura y de la Resurrección de Cristo.

 

La Cuaresma asume una connotación bautismal en el sentido que las personas, dejándose iluminar por la palabra de Dios, tienen que formularse nuevamente las opciones del propio bautismo como expresión de una vida renovada. También, la penitencia cuaresmal entra en esta dinámica bautismal. Mediante la renuncia a lo superfluo el devoto abre su mente hacia la conversión, haciéndolo disponible a la reconciliación con los hermanos. Además, como resultado del ayuno unido a la oración, el fiel creyente se sensibiliza con la caridad hacia los hermanos más pobres y desamparados.

 

 

 

Escuchar melodía:

"El pescador"

 

 

El tiempo de Cuaresma se representa con una Cruz rústica con lienzos morados, como símbolo de penitencia.

 

 

 

En Cuaresma y Semana Santa se observa en la puerta de los Templos e Iglesias a un miembro de una cofradía, un 'Pregonero' quien, utilizando un tambor y una pequeña flauta, entona únicamente un sonido peculiar y tradicional en la época. El motivo es anunciar a los feligreses que en el lugar se realiza una Velación o que un cortejo procesional hará su recorrido.

 

Es un llamado a la devoción de los fieles creyentes.

  (Escuchar)    

 

'Pregonero' en la Iglesia de Santa Inés de Monte Pulciano

 

Manifestaciones religiosas

 

Entre las manifestaciones religiosas de esta época, se mencionan los cortejos procesionales, en los que las andas con la imagen del Redentor se llevan en hombros de los feligreses; y las andas con la imagen de María, la Madre de Jesús, se cargan en hombros de las fieles devotas.

 

Esas imágenes son esculturas que constituyen verdaderas obras de arte preparadas por manos de guatemaltecos, que en algunos casos no registraron sus nombres pues su actividad se consideraba como una ofrenda religiosa. El mayor esplendor de la escultura guatemalteca ocurrió durante los siglos XVII y XVIII; realizando imágenes que tienen un gran valor histórico, artístico y cultural; y son consideradas por los fieles creyentes como una vinculación entre lo terrenal y lo celestial.

 

Durante el 2017, los domingos de la celebración de Cuaresma, son:

 

Primer Domingo

5 de marzo

Segundo Domingo

12 de marzo

Tercer Domingo

19 de marzo

Cuarto Domingo

26 de marzo

Quinto Domingo

2 de abril

Domingo de Ramos

9 de abril

 

Asimismo, para el 2017, los días de la celebración de Semana Santa son:

 

Lunes Santo

10 de abril

Martes Santo

11 de abril

Miércoles Santo

12 de abril

Jueves Santo

13 de abril

Viernes Santo

14 de abril

Sábado Santo

[Vigilia Pascual]

15 de abril

Domingo de Resurrección

16 de abril

 

 Altares de Velación y Huertos

 

En Cuaresma y Semana Santa las Hermandades de las diferentes iglesias y templos preparan Altares de Velación con representaciones gráficas de catequesis bíblica para la veneración de sus imágenes religiosas, antes de su recorrido procesional. Éstos se complementan con la alegoría de los Huertos que incluyen alfombras de aserrín multicolor, frutas tropicales y del lugar, vegetales, flores, pan y velas.

 

En el caso de las siguientes edificaciones religiosas, cuyas Hermandades realizan su cortejo procesional en el Domingo de Cuaresma que ya tienen asignado [identificadas anteriormente], el Altar de Velación puede apreciarse el día Viernes anterior a ese Domingo en el que se realizará el recorrido procesional.

 

Así, se pueden apreciar las escenografías en la solemnidad de la Velación, correspondientes a las siguientes fechas (Viernes de Cuaresma), en estas edificaciones:  

 

Cuaresma 2017

Edificación religiosa

Primer Viernes,

3 de marzo

Templo de Santa Catalina

Aldea Santa Catalina Bobadilla:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de

Jesús Nazareno de la Salvación "Protector Jurado

de la Antigua Guatemala"

Segundo Viernes,

10 de marzo

Templo de Santa Inés

Aldea Santa Inés del Monte Pulciano:

Solemne Velación de la venerada imagen de

Jesús Nazareno de Santa Inés del Monte Pulciano

Tercer Viernes,

17 de marzo

Templo de Jocotenango

[Parroquia Nuestra Señora de la Asunción].

Municipio de Jocotenango:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de

Jesús Nazareno "El Dulce Rabí"

Cuarto Viernes,

24 de marzo

Templo de Santa Ana

Aldea Santa Ana:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de

Jesús Nazareno de la Dulce Mirada

Quinto Viernes,

31 de marzo

Templo de San Bartolomé Apóstol

Aldea San Bartolomé Becerra:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de

Jesús Nazareno de la Caída

 

Entre otras Velaciones a imágenes, se realizarán las siguientes:

 

Cuaresma 2017

Edificación religiosa

Primer Sábado,

4 de marzo

Santuario del Apóstol San Felipe,

Aldea San Felipe de Jesús:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Virgen

de Dolores

Segundo Sábado,

11 de marzo

Templo de Jocotenango,

[Parroquia Nuestra Señora de la Asunción]

Municipio de Jocotenango:

Solemne Velación de la Consagrada imagen

de Virgen de Dolores "Dulce Madre de Jocotenango"

Quinto Miércoles

29 de marzo

Templo de San Bartolomé Apóstol,

Aldea San Bartolomé Becerra:

Solemne Velación de la imagen de Virgen de Dolores

Quinto Sábado

 1 de abril

Templo de San Francisco, Santuario del Santo Hermano Pedro, 7a. Calle Oriente y Calle de los

Pasos, ciudad de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la imagen de Virgen de Dolores

Quinto Sábado

1 de abril

Parroquia de San José Catedral [Catedral],

4a. Avenida Norte y 5a. Calle Oriente, frente al

Parque Central, ciudad de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la Consagrada imagen del Señor Sepultado

Martes de Dolores

 4 de abril

Santuario del Apóstol San Felipe,

Aldea San Felipe de Jesús:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Virgen

de Soledad

Miércoles de Dolores

 5 de abril

Templo de la Escuela de Cristo,

Esquina Calle de Belén y Calle de los Pasos,

ciudad de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Virgen

de Soledad

Viernes de Dolores

 7 de abril

Iglesia de Nuestra Señora de la Merced [La Merced],

6a. Avenida Norte y 1a. Calle Poniente, final de la

Calle del Arco, ciudad de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Virgen

de Dolores

Viernes de Dolores

 7 de abril

Templo de El Calvario [Ermita del Santo Calvario],

Final de Alameda del Calvario, ciudad de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la Venerada imagen de Jesús Nazareno del Silencio; y de la imagen de Virgen de

Soledad

Viernes de Dolores

 7 de abril

Templo de Santa Ana,

Aldea Santa Ana:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Virgen

de Dolores

Viernes de Dolores

 7 de abril

Templo de San Cristóbal, El Bajo,

Aldea San Cristóbal, El Bajo

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Jesús Nazareno de la Humildad; y de Virgen de Dolores

Sábado de Dolores

 8 de abril

Santuario del Apóstol San Felipe,

Aldea San Felipe de Jesús:

Solemne Velación de la Consagrada imagen del Señor Sepultado

   

Semana Santa 2016

Edificación religiosa

 

 

Lunes Santo

10 de abril

Iglesia de Nuestra Señora de la Merced [La Merced],

6a. Avenida Norte y 1a. Calle Poniente, final de la

Calle del Arco, ciudad de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Jesús Nazareno

Martes Santo

 11 de abril

Templo de San Francisco, Santuario del Santo Hermano Pedro,

Ciudad de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la Consagrada imagen de Jesús Nazareno del Perdón

Miércoles Santo

 12 de abril

Templo de la Escuela de Cristo,

Esquina Calle de Belén y Calle de los Pasos, ciudad

de La Antigua Guatemala:

Solemne Velación de la Consagrada imagen del Señor Sepultado

 

En las páginas Altares de Velación y Huertos de 2013, Altares de Velación y Huertos de 2014, Altares de Velación y Huertos de 2015, y Altares de Velación y Huertos de 2016, bajo el título La Antigua Guatemala, de esta página Web, se incluyen algunas de esas escenografías preparadas en los años indicados.

 

En cada uno de los Domingos de Cuaresma se realiza un cortejo procesional:

 

Cuaresma 2017

Edificación religiosa

Cortejo procesional de las imágenes

                            

Primer Domingo,

5 de marzo

 

Templo de Santa Catalina

Aldea Santa Catalina Bobadilla

 

Jesús Nazareno de la Salvación "Protector Jurado de la Antigua Guatemala"; y Virgen

de Dolores "Madre de Nuestro Salvador".

Salida: 11:00 horas

Segundo Domingo,

12 de marzo

 

Templo de Santa Inés

Aldea Santa Inés del Monte Pulciano

 

Jesús Nazareno; y Virgen de Dolores.

Salida: 12:45 horas

Tercer Domingo,

19 de marzo

 

Templo de Jocotenango

[Parroquia Nuestra Señora de la Asunción]

Municipio de Jocotenango

 

Jesús Nazareno "El Dulce Rabí"; y Virgen

de Dolores "Dulce Madre de Jocotenango".

Salida: 10:00 horas

Cuarto Domingo,

26 de marzo

 

Templo de Santa Ana

Aldea Santa Ana

 

Jesús Nazareno de la Dulce Mirada; y

Virgen de Dolores.

Salida: 11:00 horas

Quinto Domingo,

2 de abril

 

Templo de San Bartolomé Apóstol

Aldea San Bartolomé Becerra

 

Jesús Nazareno de la Caída; y Virgen

de Dolores.

Salida: 6:00 horas

 

Es oportuno mencionar que en los días 7 de abril, Viernes de Dolores, y 8 de abril, Sábado de Dolores, se realizarán las siguientes actividades:

 

Vía Crucis del Santo Hermano Pedro [sólo para varones] desde el Templo de San Francisco, Santuario del Santo Hermano Pedro, hacia el Templo de El Calvario, el Viernes de Dolores, 7 de abril. Salida: 3:00 horas.

 

Desde el Templo de San José Catedral, cortejo procesional infantil con las imágenes de Jesús Nazareno del Desamparo; y de Virgen de Dolores, el Viernes de Dolores, 7 de abril. Salida: 15:00 horas.

 

Vía Crucis del Santo Hermano Pedro [sólo para damas] desde el Templo de San Francisco, Santuario del Santo Hermano Pedro, hacia el Templo de El Calvario, el Sábado de Dolores, 8 de abril. Salida: 5:00 horas.

 

También, que en el Domingo de Ramos se llevarán a cabo estas actividades:

 

Cuaresma 2017

Edificación religiosa

Cortejo procesional

                            

Domingo de Ramos

9 de abril

 

 

Templo de Jocotenango

[Parroquia Nuestra Señora de la Asunción]

[Municipio de Jocotenango].

 

Iglesia de la Merced

[Ciudad de La Antigua Guatemala].

 

Templo de la Escuela de Cristo

[Ciudad de La Antigua Guatemala].

  

Templo de Santa Ana

[Aldea Santa Ana].

 

Santuario del Apóstol San Felipe

[Aldea San Felipe de Jesús].

 

 

 

Templo de Jocotenango

Procesión de Palmas.

Salida: 6:30 horas

[Municipio de Jocotenango).

 

Procesión de Palmas.

Salida: 8:00 horas

 

Procesión de Palmas.

Salida: 8:00 horas

   

Procesión de Palmas.

Salida: 8:00 horas

 

Procesión de Palmas.

Salida: 8:00 horas

 

Domingo de Ramos

9 de abril

 

Iglesia de Nuestra Señora de la Merced [La Merced]

Ciudad de La Antigua Guatemala

 

Jesús Nazareno de la Merced; y Virgen de Dolores, en su Procesión de La Reseña.

Salida: 11:00 horas

 

El Lunes Santo da inicio la celebración de Semana Santa. La solemnidad de esa época también se manifiesta con Velaciones de imágenes religiosas, cortejos procesionales de las imágenes de Jesús Nazareno y de la Virgen de Dolores, Santos Oficios y Sagrarios, Pregón de la Sentencia, conmovedores actos de crucifixión, procesiones de Santo Entierro, cortejos procesionales de Pésame a la imagen de la Virgen de Soledad, misa pascual, celebración del cirio pascual y procesiones de Cristo Resucitado.

 

En el apartado Tradicionales procesiones, bajo el título La Antigua Guatemala, de esta página Web, se indican cortejos procesionales a realizarse en Semana Santa 2017.

 

 

Los feligreses usan una túnica púrpura, símbolo de penitencia, combinada con un cinturón blanco o negro, para las procesiones de Jesús Nazareno.

 

En las procesiones del Santo Entierro [Jesús Sepultado o Yacente], los fieles representan un profundo duelo al usar vestimenta negra en su totalidad.

 

A los devotos que sobre sus hombros llevan a los cortejos procesionales se les conoce como cucuruchos.

 

Las fieles devotas usan un atuendo blanco en las procesiones de la Virgen Dolorosa, y negro para aquellas de la Virgen de la Soledad, que acompañan, según el caso, a las procesiones de Jesús Nazareno o de Jesús Sepultado. Los Caballeros de Honor y los músicos visten traje formal.

 

También, se preparan pequeños altares donde se exponen imágenes de veneración católica, o la representación de una escena religiosa que invita a la reflexión. Entre esos altares, se encuentran los elaborados con lienzos de tela, especialmente de color púrpura y blanco, de largos diferentes y que son suspendidos de estructuras metálicas o cruces de madera rústica, complementados con pino, corozo, flores y velas.

 

Asimismo, y especialmente en el altar mayor de las iglesias y templos, se confeccionan altares en los que se encuentra la imagen de Velación, teniendo como fondo lienzos grandes de tela que expresan un mensaje evangelizador. Este tipo de altares temporales se elabora  para darle un significado especial a la celebración religiosa. Allí también se preparan los Huertos, que son un complemento del altar, y que se caracterizan porque combinan diferentes elementos en su elaboración: una alfombra de aserrín multicolor, pino, corozo, flores, y algunas frutas y vegetales provenientes de la cosecha de la temporada, y que tienen como significado la presentación de una ofrenda de los frutos de la tierra a la imagen venerada. Alrededor del Huerto se colocan velas encendidas, convirtiéndose éste en parte imprescindible en una Velación.

 

La Velación es una ceremonia que se realiza en el interior de los templos e iglesias y representa un ofrecimiento, un homenaje a las imágenes que saldrán en procesión. Las Velaciones, que se prolongan hasta la media noche, se realizan en diferentes días de Cuaresma.

 

Los altares temporales ilustran aspectos de la Fe cristiana y los  Altares de Velación representan pasajes de La Biblia, siendo su finalidad didáctica.

 

 

   

Altar temporal exterior en el

Palacio del Ayuntamiento

 

   

El adorno de balcones es tradición de la época

 

Además, se elaboran los altares domésticos, es decir, los que se preparan en las casas de particulares con las imágenes de veneración y que también se complementan con pino, flores, corozo y velas.

 

La masiva participación de los devotos cargadores, los fieles que observan a los cortejos profesionales, la alegoría de las andas, los estandartes que identifican a las imágenes y a las siete palabras, los escudos y pabellones de las hermandades, los pasos del Vía Crucis, los incensarios, las bandas musicales, y el lento paso de las personas, hacen más solemne el recorrido.

 

 

 

Con devoción y fe inquebrantable, el séquito procesional recorre las calles empedradas de la ciudad anteriormente conocida como Santiago de los Caballeros, la que con el misticismo que la caracteriza mantiene su identidad religiosa.

 

Otra de las manifestaciones religiosas de la época es la preparación de alfombras, especialmente en Viernes Santo, que complementan la solemnidad de los cortejos procesionales. Es una tradición católica que se ha convertido en arte popular.

 

Es la ocasión ideal para observar cómo algunas calles empedradas de la ciudad colonial se convierten en alfombras multicolores que constituyen obras de arte a los ojos de las personas, y como ofrendas de amor a los ojos de Dios para el paso de los cortejos procesionales.

 

Esas alfombras son elaboradas por creativos feligreses quienes se unen para expresar su gratitud a las imágenes de veneración, por cierta súplica, bendición o milagro.

Alfombra de aserrín multicolor

 

 

En la preparación de esas alfombras se utilizan elementos comunes: aserrín multicolor teñido a mano, pino, ramilletes de la palma de corozo, flores, pétalos de rosas, frutas y vegetales de la estación; representándose diseños geométricos, símbolos heráldicos y religiosos, escenas bíblicas, recreaciones de las imágenes de la Pasión, o simplemente con figuras surgidas de la imaginación de sus realizadores.

 

Algunas alfombras que, con motivo de la Cuaresma y Semana Santa, fueron elaboradas en años anteriores como arte efímero en las calles de la ciudad colonial de La Antigua Guatemala, pueden observarse ingresando a los apartados Alfombras de tradición y devoción, o a los apartados específicos Alfombras de Viernes Santo de 2012, Alfombras de Viernes Santo de 2013, Alfombras de Viernes Santo de 2014, Alfombras de Viernes Santo de 2015, y Alfombras de Viernes Santo de 2016bajo el título La Antigua Guatemala, de esta página Web.

 

Fuente del Calendario de actividades:

www.laantiguaguatemala.org (Programa General, Cuaresma y Semana Santa 2017);

www.cucuruchoenguatemala.com (Pregón Cuaresma 2017 Antigua Guatemala)

 

Los Altares de Velación así como los solemnes cortejos procesionales preparados por Hermandades de las iglesias y templos de La Antigua Guatemala e iglesias de las aldeas de la misma ciudad; y en el Municipio de Jocotenango, ponen de manifiesto el fervor religioso de la época. Por tal motivo, cada año y durante la Cuaresma y Semana Santa, la ciudad colonial se reviste de tradición, Fe y religiosidad, propiciando un motivo de recogimiento espiritual y de reflexión sobre la vida, Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo.

 

¡Feliz Pascua de Resurrección!

 

 

 Ø  Para regresar, favor de cerrar esta nueva ventana

 

 Para ir a Página Principal   Ø

 

 

  

CCN

Todos los derechos reservados